LAKIKI婚活日記

今天本倫公司瀰漫著快樂興奮的氣氛,

據姥姥說是百年難得一見的好日子!

(有點像難得可以看到哈雷彗星般的難得)

因為小日本1號+小日本2號都不在耶!YA!

(通常在日商,

不管怎樣都會留個小日本鎮守,

這次陰錯陽差的兩個人都不在,嘿嘿~

小日本1號補休,

小日本2號當人肉OCS去了.)

可是在這個令人開心到爆的日子,

一大早LAKIKI就接到總公司來的電話,

對方是個對岸出身的窗口,

姑且稱之六小姐好了...(請翻成台語!)

六小姐:KIKI,謝謝妳這幾天的翻譯,

真的幫了我很大的忙!

(這六小姐人挺好的,

好客氣也很親切.)

KIKI:哪兒(有捲舌)的話應該的...

六小姐:是這樣的阿,

你們翻譯的內容裡面阿,

有段字眼是說國定假日休假,

我是有點擔心會不會有些問題?!

KIKI:哪裡有問題呢?

六小姐:我在北京的時候阿,

有無聊的記者會挑戰這個字眼說,

「笑話!台灣又不是個國家,

怎可寫國定假日阿?」

KIKI:.......................

(原來不好好斟酌翻譯的字眼也會造成兩岸戰爭XDDD)

六小姐:你們要不要內部討論一下阿?

KIKI:好的!我們會討論.

掛上電話馬上跟娘子軍們報告,

大家都翻白眼的說,

這應該是個意識型態上的問題吧!

這時侯姥姥就說話了,

「好奇怪喔,這位六小姐也不是純正的對岸同胞阿,

她其實是朝鮮人耶,

怎會對這個字眼敏感阿!」

大家七嘴八舌的討論說應該是哪個無聊的對岸同胞想要改,

或者是白目的小日本想太多...

最後結論就是,

管它的!不然改成休假日好了,

如果這個字眼會讓對岸開戰的話,

我們退我們退,科科~

今天中午大家要叫泰國菜的外送,

整個辦公室要爽翻天囉!YA!

(每次結論都下的好草率,

大家請多多包涵啦!)